Behöver du skjuts?
Ta min bil, åk direkt till enheten.
Till alla enheter: En inbrottstjuv från Järnvägsmannagatan i Böle -
flyr i riktning mot bangården i Böle.
Bör inte gripas utan förstärkning. Personen kan vara beväpnad.
Signalement: Man, cirka 180 cm, normalt byggd, troligen finländsk.
237 har observerat gärningsmannen.
Den misstänkte flyr mot bangården.
Polis! Stanna!
Stopp! Polis!
Kaosteori. Ett skrämmande ord.
Vad innebär kaosteorin? Ordet "kaos" känner vi alla.
Vi tittar oss i spegeln morgonen efter veckoslutet -
och ser håret i fullkomligt kaos.
Det regelbundna droppandet från en läckande kran -
kan plötsligt bli oregelbundet.
Ja?
Antti, kan du komma en stund?
Antti Arhamo? - Ja?
Jag har mycket tråkiga nyheter.
Er fru Hannele dog i tjänst klockan 1.36 i natt -
efter att ha blivit under ett tåg när hon jagade en efterlyst person.
Personen är gripen, men om han var delaktig i er frus död är oklart.
Sprang hon kanske själv under tåget eller blev hon knuffad?
Detta utreder polisen. Mer än så kan jag inte berätta.
Jag tar del i er och era barns sorg.
Polisen skall reda ut...
Hej!
Det var en kort dag. - Ja.
Glöm inte att barnen åker till djurparken i morgon.
De ska vara här jämnt och ha tre euro med sig.
Ska vi gå till butiken nu? - Nej, det ska vi inte. Senare.
Varför inte? - Vi får se sen.
Varför tar du inte av dig jackan?
Du lovade att vi skulle gå och köpa tuggummi.
Får jag spela?
- Ja.
Döda!
Nu åker vi till farmor och farfar. - Döda. Döda. Döda.
Hörde ni, nu åker vi. - Åker vi till farmor och farfar?
Hörde ni, nu genast. - Tro nu på vad pappa säger, nu åker vi.
Kom nu. - Storasystrar är irriterande...
Just när vi hade tid att spela.
Gå nu. - Jag går ju.
Pappa, du kör för fort!
Hörde du? Du kör för fort!
Pappa, du kör för fort! - Hörde du?
Varför stannade vi här?
Pappa, hörde du? - Man får inte stanna här.
Man får inte stanna här!
Pappa, hörde du? - Man får inte...
Hör ni, ungar...
Sex, fem, fyra -
tre, två, ett...
Tio, nio, åtta!
Jag tänkte be Niko komma med.
Är han pålitlig? - Klart det. Min barndomsvän.
Han skulle bara köra bilen. - Okej.
Fryser du?
Ska vi gifta oss? - Va?
Gift dig med mig.
Okej.
SNÖDRIVAN
Hej.
Vått. - Lite lerigt.
Det talas om en ekokatastrof.
Befolkningsexplosion.
Slutet är nog nära. - Ja. Tack.
Älskar du henne?
Ja.
Det är bra.
Och så ska ni få barn också.
Är det en flicka eller en pojke?
Vi vet inte.
Bara det är friskt. - Ja, förstås.
Men hur är det, när världen ser ut som den gör?
Är det klokt att sätta barn till världen?
Tja...
God kaka.
Torrkaka, på reapris. Tysk, köpt med euro.
Slutet är nog nära.
Ja...
Oroa dig inte så mycket. - Jag försöker bara prata med dig.
Du ser oroad ut. - Ja, men kan du lyssna?
Okej? - Okej.
Jag tänker på din familj. - Du känner dem inte.
Kommer aldrig att göra det om vi gör det här. - Det är mitt beslut.
Om nåt händer vill jag inte att du vet nåt om saken. - Okej...
Jag menar inget illa. - Nej, men du tycks börja backa.
Men det är inte längre samma sak, nu när du är gravid. - Ja ja!
Okej. - Okej.
Såja.
Ska jag ta av mig skorna? - Nej, kom bara.
Här är passerkortet och nycklarna. - Bra.
Hittar du allt vi behöver? - Hittar mer än jag väntade mig.
Hur så? - Här finns allt, från övervakningskameror osv.
Jag tror det är en flicka.
Varför tror du det?
Vet inte. Jag känner det på mig bara.
Vi behöver din hjälp med en grej. - Jaha, vad då för grej?
En grej vi planerat länge.
Säg bara vad jag ska göra. - Ni måste ta er in i en byggnad.
Du skulle köra. - Vem bor i huset?
Det är ett datasäkerhetsföretag. - Jag vill åt deras server.
Varför det? - Det rör sig en massa pengar via företaget.
Min pappa är vd: N. - Än sen då?
Vi tar av de rika, ger åt de fattiga.
Nå, jag är rätt fattig.
Är du med? - Är jag med?
Får jag pengar? Vad får jag för det?
Får jag nåt?
Du får vara med i nåt viktigt. - Kul skämt.
Riktigt kul.
Fan också.
Hallå? Hör du mig?
Tuomas?
Jag är här.
Fan, vad är det nu då?
Tuomas?
Tuomas, hör du mig?
Helvete.
Okej, jag är färdig.
Fan också!
Hör du mig?
Jag hör inte dig, jag måste komma ut snart.
Niko, jag hör inte dig. Jag måste komma ut nu.
Hej, vänta!
Polis! Stanna!
Stopp! Polis!
Stilla! Ner på marken!
Väntar du på nån? - Nej.
Hur smakar det?
Är det gott, ölet? - Ja.
Så du gillar öl?
Ska jag bjuda dig på nåt? Vad vill du ha?
Gillar du poesi? Kommer du hem till mig?
Niko, möt en av mina kompisar. Det här är Ranu.
Jag vill att ni blir du med varandra. Det här är Ranu.
Klä på dig.
En kyss först.
Fan.
Under fredstid har 129 poliser dött i tjänst i Finland.
Jakten slutade alltså i en tragisk död på bangården.
Hannele Arhamo var en uppskattad polis.
Hennes död skakade förutom anhöriga hela poliskåren.
Elina Oravisto? - Ja.
Kriminalpolisen.
Hur länge har dina föräldrar varit i Thailand? - Någon vecka.
Var där? - Har du varit i Thailand?
Ja, på Phuket. - De är i Pattaya.
Din pappa och Tuomas kände inte varandra? - Nej.
Hur så kände de inte varandra? - De har inte träffats bara.
Vet era föräldrar om att ni sällskapade? - Nej.
Varför ville du dölja det? Va?
Eftersom Tuomas inte är likadan som mina föräldrar.
Varför bröt han sig in i just din pappas företag? - Vet inte.
Hjälpte du honom? - Nej.
Han jobbade ju inom IT? - Han har en egen firma.
Det måste ha varit andra inblandade. Vem? - Vet inte.
Tillhörde han någon grupp? - Nej.
Hade han många fiender? - Inte så vitt jag vet.
Hör du till någon grupp? - Nej.
Gav du honom lösenorden? - Nej! Jag har inga lösenord!
Förstår du att du är misstänkt för medhjälp till mord?
På vilka grunder? - Tuomas misstänks för polismord.
Förstår du vad straffet är för medhjälp till mord?
Hej. Jag måste få nåt uppiggande.
Tuomas har det helt okej... - Hur vet du det?
Han klarar sig ju. Det gör han alltid, du vet.
Det var inte mitt fel, på allvar. Du kan inte anklaga mig.
Det var en massa vakter och hundar som bara fan.
Schäferhundar överallt.
Vad är det? - Nå, de är en slags...
Typ muskelavslappnande medel. Bra mot ångest. Ta ett.
Andas svagt. Blodets syremättnad? - 87. Sjunker hela tiden.
Okej, intubera. - På plats.
Blodtryck? - 80 genom 40.
Sätt dropp på båda sidor, 500 mg.
Förbered slangen för magpumpning.
Kvinna i 20-årsåldern, misstänkt intoxikation...
Hon dör väl inte?
POLISEN
Varför får vi inte komma? - Det går nu bara inte. Lägg av.
Varför inte? - Barn får inte vara där.
Vi förstår varken dödens eller ondskans makt.
Varför har vi inte skapat ett liv där ondskan inte tillåts råda?
Varför blir någon ett offer istället för en annan?
Ondskans gåta bor inte utom oss -
utan den kommer oss alla smärtsamt nära.
Gränsen mellan gott och ont finns inte bara mellan människor -
utan också i våra sinnen och tankar.
Vart vänder man sig med gåtor som dessa?
Människans krafter når inte över dödens gränser.
Den djupa sorgen ger oss trots allt en bärande kraft.
I vår längtan efter hopp som kan trotsa döden -
måste vi vända våra blickar mot en större verklighet.
Älskade Hannele.
Vi hade inte velat förlora dig än.
Vad fick dig att göra det? - Vad vann du på det?
Okej, från början.
Hur kom du in på Certum utan hjälp?
Varför var du där? Var du ensam? - Ja. Jag ville göra nåt...
Vad? - Göra vad?
Vad tror ni det är som styr världen? - Fan, berätta för oss då?
Varför var du där? - Är det nån frivilligorganisation som styr, va?
Vi frågar samma frågor tills du svarar rätt.
Med vem var du där?
Svara!
Åklagaren finner att Tuomas Mikael Saraste brutit sig in på Certum -
och under sin flykt grovt misshandlat konstapel Arhamo -
och knuffat henne under ett tåg i rörelse.
Åklagaren åberopar lokförare Heikki Joroinens vittnesmål...
... kämpade hårt. Sedan knuffade han hårdhänt ner den andra personen -
alltså polisen, och då var det ju inte mycket man kunde göra längre...
Min klient förnekar skuld -
på åtalsskriftens första punkt, det vill säga mord.
Han erkänner dock brott mot offentlig frid...
Tingsrätten finner med stöd av det som bevisats att den åtalade -
gjort sig skyldig till punkt två i åklagarens åtalsskrift.
Strafflagens 24: E kap., paragraf 3: Brott mot offentlig frid.
Åtalet för mord förkastas -
eftersom dådet i sin helhet inte kan anses vara grovt.
Däremot döms den åtalade -
i enlighet med strafflagens 21 kap., paragraf. 1, för dråp.
Bevisningen bygger på vittnesmål och polisundersökning.
Straffpåföljd: Den åtalade döms -
till 8 år och 6 månader ovillkorligt fängelse.
Domen verkställs omedelbart.
Domen reduceras med den åtalades tid i rannsakningshäkte, 185 dagar.
Svaranden åläggs att betala 2600 euro till Antti Arhamos barn -
för vållat psykiskt lidande.
Arhamos ersättningsanspråk förkastas. Ärendet slutbehandlat.
Var det allt? - Ja. Vi får överklaga.
Men han fick ju bara några futtiga år? Åtta, sa han?
Var det allt? - Ursäkta?
Var det det hela?
Kan ni för fan inte bättre?
Han mördade min fru, fattar du? - Jag är ledsen.
Han borde sättas i elektriska stolen.
Och uppsägningen?
Vems var initiativet? - Arbetsgivarens.
Okej. Ni bor i egen bostad? - Ja. Fast banken äger hälften.
Amorteringar kan vi inte delta i.
När jag nu tittar på ditt fall -
visar beräkningen att det blir 41 euro minus per månad. - Jaha.
Så. Kontant eller kredit? - Jag har en betalningsanvisning.
Jaså ...
Jag tror faktiskt att vi inte accepterar såna.
Vänta så ska jag kolla. Ritu! - Ja?
Hördu, accepterar vi de här? Betalningsanvisningar från socialen?
Få se...
Nej.
Den duger i mataffären, sa de. - Ja, men tyvärr inte hos oss.
Kanske någon annanstans.
Pojkarna åt lakritsen redan. - Öppnade ni dem?
Barnen äter lakritsen redan. Har du pengar för dem? - Nej, jag ...
Kanske du kan hämta pengar hemifrån? Eller gå till bankomaten?
Om jag betalar senare? - Gör det, du.
Tack. - Adjö. Ni får gå till en annan kassa...
Får jag? - Jag också.
Flytta skeden.
Det här är gott.
Okej, din fru dog. För hur länge sen? - Snart ett år.
Fick du krishjälp?
Ja. - Eller...?
Och barnen? - De följde med några gånger.
Okej, bra. Hur har du haft det nu då?
Inte speciellt bra.
Hur tar det sig uttryck?
Inte bra. Jag har haft utbrott. - Utbrott?
Vad för slags utbrott?
Nå ... Ganska våldsamma.
Våldsamma utbrott? Vad betyder det?
Grymma raseriutbrott.
Berätta mer om de här utbrotten.
De är ganska våldsamma.
Och du har tre barn? - Ja.
Vill du jag ska skriva ut lugnande medel?
Nå...
Dem klarar jag mig utan, men nåt sömnmedel vore bra ...
Har du svårt att somna? - Ja.
Vad rör sig i ditt huvud? - Jag har inte helt...
...återhämtat mig efter Hanneles död. Det är tungt.
Tungt, hur då? - Jag tänker på det jämt.
Ja, så är det när en anhörig dör.
Vissa återhämtar sig snabbt, andra långsamt. - Ja, så säger de.
Döda, döda! Döda.
Döda. Döda.
Pappa, varför har just vi fötts? Varför just jag?
Fötts? - Ja.
Tja, vissa tror på Gud, att han skapat...
Vad fan är det här? - Jaakko började.
Va? - Jaakko började.
Sluta förklara! Eller vill du slåss med mig, va?
Släpp mig! - Fan så man får skämmas för sin egen son!
Det var ett misstag. - Helvete!
Nu vet hela lärarkåren att min unge är en bråkstake!
Det var ett misstag! - Sluta förklara, för helvete!
Pappa, nej! Slå inte, pappa! - Helvete!
Helsingfors socialförvaltning?
Vart kan man vända sig ... Familjevåldsenheten?
Ja?
Hallå?
Antti Arhamo, god dag. Ja, alltså, jag undrar...
Jag har tre barn -
och jag slog ett av dem ganska hårt nyss.
Ja? Hemma.
Okej, säg hej åt pappa.
Hej då, pappa. - Hej då.
Konsta? - Ska du krama pappa?
Förlåt, Konsta. - Det gör inget. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
DET SISTA MISSTAGET
AFFÄREN NERLAGD
Ja? - Varför bryter de inte cirkeln om de ändå gör det medvetet?
Det är en bra fråga.
Föds människan god? Nå?
Om hon gör det, varifrån kommer då all vår olycka?
Till nästa timme vill jag att ni tänker på ett tillfälle -
då ni fört över er olycka på en annan människa.
En kompis till mig -
min bästa kompis, faktiskt, blir snart frigiven.
Jag är lite nervös, eller rädd egentligen.
Han ...
Han har inte hållit någon kontakt alls -
med sin förra flickvän.
Så jag har umgåtts med henne. Med Elina.
Vi är bara goda vänner.
Såtillvida har jag rent samvete.
Vi är bara vänner, fast vi umgåtts ganska mycket.
Jag önskar att farsan satt här nu. Han har det ganska illa ställt.
Den bästa farsan för mig, alltid.
Nu har han det riktigt illa ställt.
Men jag är väldigt nöjd över att jag sitter här nu. Tack.
Jag heter Anna, jag är också blandmissbrukare.
FÄNGELSEOMRÅDE, TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Gott mos, va? - Helt okej.
Inget halvfabrikat.
Vad tänker du göra nu? - Vet inte.
Jag tycker du borde ta kontakt.
Det är en pojke. Din pojke.
Pojken behöver en farsa. - Lägg av nu.
Flyr du nu möter han dig senare. Det är en gottgörelse.
Sen då? - Vadå?
Vad tänker du göra nu?
Den är din. - Lägg av.
Ta den bara. Ta den. Den är dessutom äkta.
Vikarier har bra löner.
Vi kan säga att det är en slags början.
Vadå "början"? - Början. På allt.
Vi säger så.
Mamma?
Vad är det? - Jag hade en mardröm.
Hade du? Kom, så går vi och lägger oss.
Jag hörde röster.
Jag tänkte du skulle träffa honom lite senare.
Vem är det? - Ska vi gå och titta?
Hej.
Är du min pappa?
Ja. - Bra.
Jag är kissnödig.
Säg god natt till pappa. - God natt.
In under täcket. Räven kommer också under täcket.
Vore det bäst att du gick?
Okej.
Hallå, unge man...
Om en gammal gubbe får be -
om en slant eller två till telefonpeng.
Tackar. Trevlig midsommar.
Kom in.
Det är lite rörigt, jag har inte hunnit...
Dricker du kaffe om jag kokar? - Ja, tack.
Jag har nog ingen mjölk. - Jag tar det svart. Tack.
Du tror jag gjorde det? Jag gjorde det verkligen inte.
Du har fina barn.
Ja.
Vad heter lillen?
Han heter Jonttu.
Joonatan.
Var är de nu? - Va?
Barnen? Är de i skolan? - Ja.
Maria blir student snart. Klok flicka.
Ska vi åka till Hanneles grav?
Det var hennes vilja.
Nu är den frusen. - Det var den då också.
Gör inte det här.
Gör det inte.
Jag hade inte velat att det skulle gå så här.
Minns du frågorna vi ställde som barn?
Varför är jag just jag? Varför föddes just jag?
Varför får jag inte skrika om jag mår dåligt?
Varför är vi alls här, om alla mår så dåligt?
Jag tror ändå att det går bra för oss alla till slut.
Annars vore det ju ingen mening med det här.
Svensk text: Markus Karjalainen Broadcast Text
Ripped by: SkyFury